1
00:00:00,727 --> 00:00:02,527
Viramos à direita
na Rua Harcourt.

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,927
Achei que você poderia virar à direita.
Não sei.

3
00:00:04,987 --> 00:00:09,277
E se eu fingir que desmaiei
e dar uma espiada e começar por aí?

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,707
Eu vou diagnosticar você com
não é uma síndrome do acaso.

5
00:00:12,127 --> 00:00:13,987
OK.
Você não pode virar à direita.

6
00:00:14,077 --> 00:00:16,627
Não, você não pode, pode?
<cor da fonte="

7
00:00:17,047 --> 00:00:18,907
Ele falou comigo.
Você descobriu?

8
00:00:19,357 --> 00:00:21,547
Você pode ligar
Rua Harcourt. Tudo bem.

9
00:00:22,357 --> 00:00:24,157
Anna disse isso por último
noite em que você ligou para ela.

10
00:00:24,337 --> 00:00:26,407
Você queria ir
para aquele lugar de reabilitação.

11
00:00:26,647 --> 00:00:28,867
Então liguei para este lugar hoje.
<cor da fonte="

12
00:00:29,077 --> 00:00:30,967
Não preciso ir para a reabilitação.

13
00:00:31,027 --> 00:00:33,007
Por que você não vai e experimenta?

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,587
Conheça seu colega de quarto, Jacky.

15
00:00:35,767 --> 00:00:37,987
O médico diz que você
provavelmente precisará fazer fertilização in vitro,

16
00:00:38,077 --> 00:00:40,117
mas eu não tenho
10 mil para simplesmente largar

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,947
na pequena chance
<cor da fonte="

18
00:00:42,157 --> 00:00:44,797
O que é isso?
É o meu fundo para dias chuvosos.

19
00:00:44,887 --> 00:00:46,357
Você tira o que precisa disso.

20
00:00:46,477 --> 00:00:48,277
Anna, você acha que ele é
vou estar pronto para um casamento

21
00:00:48,367 --> 00:00:51,067
em um mês? Você pode ter
para empurrá-lo um pouco para trás.

22
00:00:51,847 --> 00:00:54,307
Aiden, você pode me ouvir?

23
00:00:54,427 --> 00:00:56,587
(o monitor emite um sinal sonoro rapidamente)

24
00:00:56,677 --> 00:00:58,477
Ajuda!
Tem alguém aí?

25
00:01:21,367 --> 00:01:23,227
Há quanto tempo você
esteve parado aí?

26
00:01:24,607 --> 00:01:25,867
Eles são lindos.

27
00:01:26,737 --> 00:01:27,907
Não muito tempo.

28
00:01:28,327 --> 00:01:29,407
Dez minutos.

29
00:01:31,747 --> 00:01:32,947
Ah, não, não estou com fome.

30
00:01:33,037 --> 00:01:34,867
Sim, apenas dê uma mordida.
Não, não estou com fome.

31
00:01:34,957 --> 00:01:38,347
Vamos.
Dê uma mordida.

32
00:01:38,677 --> 00:01:40,687
OK.

33
00:01:41,467 --> 00:01:46,207
Hum-hmm.
Hum-hmm.

34
00:01:58,957 --> 00:02:00,937
Sim.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,157
É um sim?
Sim.

36
00:02:03,397 --> 00:02:06,067
<cor da fonte="
Eu te amo.

37
00:02:14,947 --> 00:02:18,787
(MÚSICA TEMÁTICA OTIMA)
* Ei, eu, eu não o deixaria entrar.

38
00:02:22,357 --> 00:02:27,067
* Não, eu, eu não faria,
Eu não o deixaria entrar.

39
00:02:29,947 --> 00:02:33,607
* Seus olhos estão próximos,
e ele usa um sorriso cheio de dentes,

40
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
não o deixe entrar.

41
00:02:37,747 --> 00:02:43,087
* Não, eu não faria se
Eu era você, deixe-o entrar.

42
00:02:47,767 --> 00:02:49,987
**

43
00:03:09,127 --> 00:03:10,567
(homem resmunga)

44
00:03:17,467 --> 00:03:18,547
Pai.

45
00:03:19,957 --> 00:03:22,477
Oh, você está acordado, querido.

46
00:03:24,607 --> 00:03:25,927
Há quanto tempo estou dormindo?

47
00:03:26,827 --> 00:03:27,907
O quê, um tempo?

48
00:03:28,627 --> 00:03:31,957
<cor da fonte="
Onde está Aiden?

49
00:03:36,187 --> 00:03:37,957
Amor..
O que? Onde está Aiden?

50
00:03:38,557 --> 00:03:39,907
Ele se foi.

51
00:03:40,987 --> 00:03:42,277
Ele morreu.

52
00:03:45,727 --> 00:03:52,117
Agora, os pais de Aiden vão
para levá-lo de volta para a América.

53
00:03:52,267 --> 00:03:54,757
Eles disseram que... Ok, pare.

54
00:03:59,317 --> 00:04:01,237
Você está com meu telefone?

55
00:04:04,357 --> 00:04:05,737
Sim.
Sim.

56
00:04:11,317 --> 00:04:14,167
<cor da fonte="

57
00:04:15,037 --> 00:04:16,867
Alguma dúvida?
Sim.

58
00:04:17,347 --> 00:04:18,727
Você tem um carregador?

59
00:04:19,477 --> 00:04:20,527
Eu não.

60
00:04:22,957 --> 00:04:24,427
Posso usar seu telefone então?

61
00:04:27,127 --> 00:04:28,267
Sim.
Obrigado.

62
00:04:30,877 --> 00:04:33,157
Você ouviu o que
Eu disse sobre Aiden?

63
00:04:33,247 --> 00:04:34,447
Eu fiz.
(risos)

64
00:04:34,507 --> 00:04:38,887
Temos ingressos para Glastonbury,
e tínhamos sete laptops online

65
00:04:38,947 --> 00:04:40,837
e dois telefones apenas
para sair da fila.

66
00:04:41,827 --> 00:04:44,947
É um festival de música.
<cor da fonte="

67
00:04:45,487 --> 00:04:48,487
Milhões de pessoas queriam
os ingressos, e nós os conseguimos.

68
00:04:49,447 --> 00:04:52,837
Fomos ao brunch para comemorar,
e Aiden pediu panquecas com

69
00:04:52,927 --> 00:04:54,547
bacon, mas eles
veio com mirtilos.

70
00:04:56,197 --> 00:04:59,647
Ele estava tão confuso e irritado
porque dar coisas às pessoas

71
00:04:59,707 --> 00:05:01,507
que eles não pediram
é um desperdício inerente.

72
00:05:01,837 --> 00:05:03,967
Então eu os comi.

73
00:05:06,517 --> 00:05:09,787
Então isso é sobre os ingressos?
Sim.

74
00:05:10,117 --> 00:05:12,037
Milhões de pessoas
queria esses ingressos.

75
00:05:12,757 --> 00:05:15,007
Nós os pegamos e agora não podemos ir.

76
00:05:15,127 --> 00:05:16,507
Então é a coisa certa a fazer.

77
00:05:16,687 --> 00:05:19,117
Anna, amor, não vai demorar muito.

78
00:05:19,957 --> 00:05:21,427
Não há pressa de alguma coisa...
É, pai.

79
00:05:21,517 --> 00:05:22,957
As pessoas precisam fazer planos.

80
00:05:23,827 --> 00:05:26,197
Não posso simplesmente agitar
Glastonbury no dia anterior.

81
00:05:26,407 --> 00:05:27,547
Ana.

82
00:05:27,997 --> 00:05:29,047
Oi.
Ei.

83
00:05:29,227 --> 00:05:32,287
Você está bem?
Eu sinto muito.

84
00:05:32,527 --> 00:05:33,877
OK?

85
00:05:33,967 --> 00:05:35,677
E estamos todos aqui.

86
00:05:37,237 --> 00:05:42,547
<cor da fonte="
e Helen e mamãe estavam em casa.

87
00:05:42,637 --> 00:05:44,587
Mas Maggie fez uma escala.

88
00:05:44,797 --> 00:05:47,557
Você conhece alguém que
quer ingressos para Glastonbury?

89
00:05:48,487 --> 00:05:49,687
Com licença?

90
00:05:52,027 --> 00:05:53,767
Não, eu não.

91
00:05:55,477 --> 00:05:56,557
Ana?

92
00:05:57,727 --> 00:05:59,467
Você está bem, amor?

93
00:06:02,227 --> 00:06:05,797
Os pais de Aiden disseram em seu
<cor da fonte="

94
00:06:06,907 --> 00:06:09,787
então todos nós podemos
sintonize o funeral.

95
00:06:11,167 --> 00:06:13,357
Ou poderíamos todos ir?

96
00:06:13,537 --> 00:06:15,157
Você sabe, estar lá pessoalmente?

97
00:06:16,507 --> 00:06:18,187
O funeral ao vivo é
não é muito consolador.

98
00:06:18,637 --> 00:06:20,887
Ela não pode voar
com um pulmão perfurado.

99
00:06:22,627 --> 00:06:23,767
Sim, não posso usar isso.

100
00:06:23,827 --> 00:06:25,087
Você pode abrir o mercado para mim?

101
00:06:26,287 --> 00:06:27,397
SUSSURRO: Mercado?

102
00:06:28,477 --> 00:06:30,727
Posso tentar, sim.
Hum.

103
00:06:33,967 --> 00:06:35,167
Eu só...

104
00:06:35,887 --> 00:06:38,437
É realmente bizarro..

105
00:06:38,557 --> 00:06:40,387
que é assim
você está reagindo, Anna.

106
00:06:41,437 --> 00:06:42,787
Aiden.

107
00:06:42,877 --> 00:06:44,797
Sim, bem, se você não gosta,
você pode sair.

108
00:06:46,987 --> 00:06:48,367
Eu não tenho problema.

109
00:06:48,637 --> 00:06:49,927
<cor da fonte="

110
00:06:50,137 --> 00:06:52,867
Só estou dizendo isso
Eu acho estranho você estar

111
00:06:52,957 --> 00:06:54,877
com foco em ingressos para shows.
É um festival.

112
00:06:55,987 --> 00:07:00,277
Um, the hospital has a
equipe de luto..

113
00:07:00,367 --> 00:07:01,357
Pai.
..o médico disse.

114
00:07:01,447 --> 00:07:04,447
E talvez...
Ok, pare. Pare, pai.

115
00:07:04,507 --> 00:07:05,767
Não quero você
para dizer mais alguma coisa.

116
00:07:05,827 --> 00:07:07,027
OK?
Apenas deixe isso, pai.

117
00:07:07,117 --> 00:07:08,677
Apenas deixe isso.
Sim.

118
00:07:08,827 --> 00:07:10,687
Apenas pare...
(risos)

119
00:07:12,607 --> 00:07:13,927
Sim?

120
00:07:13,987 --> 00:07:15,037
Sim.

121
00:07:15,307 --> 00:07:17,707
Talvez possamos conversar
sobre isso mais tarde.

122
00:07:17,797 --> 00:07:18,847
Sim, me dê o telefone.

123
00:07:21,157 --> 00:07:22,357
Tudo bem.

124
00:07:22,867 --> 00:07:24,037
Obrigado.

125
00:07:25,117 --> 00:07:27,127
E pai, você realmente precisa
para conseguir um telefone adequado.

126
00:07:28,207 --> 00:07:29,257
Isso é uma merda.

127
00:07:34,477 --> 00:07:35,557
(expira)

128
00:07:47,947 --> 00:07:49,597
(bip)

129
00:07:51,637 --> 00:07:52,627
(gemidos)

130
00:07:54,067 --> 00:07:55,357
Não.

131
00:07:55,447 --> 00:07:56,917
(batendo)
Vá embora.

132
00:07:57,877 --> 00:07:59,407
<cor da fonte="

133
00:08:00,487 --> 00:08:02,587
Abra a janela agora, por favor.
Sim, sim, sim.

134
00:08:04,207 --> 00:08:06,367
Abra a janela. Sim,
sim, estou tentando, estou tentando.

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,557
Você está em uma baía para deficientes.

136
00:08:08,647 --> 00:08:11,047
Os visitantes devem usar
o estacionamento principal na parte de trás.

137
00:08:11,107 --> 00:08:13,207
Sim, estou saindo.
Bem, há uma multa.

138
00:08:13,597 --> 00:08:15,007
Não, estou saindo agora.

139
00:08:15,367 --> 00:08:16,837
Bem, tenho que lhe dar um ingresso.

140
00:08:17,227 --> 00:08:18,967
<cor da fonte="

141
00:08:19,567 --> 00:08:22,027
Não é uma deficiência.
É uma tragédia.

142
00:08:22,207 --> 00:08:24,037
Não há estacionamento para isso.

143
00:08:25,207 --> 00:08:26,587
Bilhete.
Eu não vou aceitar isso.

144
00:08:28,327 --> 00:08:30,187
Não me faça chamar os guardas.
O que está acontecendo aqui?

145
00:08:33,067 --> 00:08:34,687
Esta jovem está sendo
obstrutivo.

146
00:08:36,787 --> 00:08:37,957
Ele não me deixou ir para casa.

147
00:08:38,137 --> 00:08:40,477
Ela está em uma baía para deficientes.
Foi um erro.

148
00:08:41,077 --> 00:08:44,047
<cor da fonte="
em Fergus. Ela está se mudando.

149
00:08:44,137 --> 00:08:45,157
Ela não viu o sinal.

150
00:08:45,637 --> 00:08:47,347
O noivo da irmã dela acabou de morrer.

151
00:08:47,467 --> 00:08:49,237
Então ela disse.
Eu não faço as regras.

152
00:08:49,327 --> 00:08:52,087
Bilhetes impressos.
Uh..

153
00:08:52,147 --> 00:08:53,677
(suspira)

154
00:08:56,557 --> 00:09:00,157
Obrigado por tentar.
<cor da fonte="

155
00:09:00,247 --> 00:09:02,047
É simplesmente horrível.

156
00:09:02,287 --> 00:09:03,307
Você sabe, para Anna.

157
00:09:03,727 --> 00:09:04,927
Não há nada...

158
00:09:05,917 --> 00:09:07,117
Nada que eu possa fazer.

159
00:09:07,957 --> 00:09:11,197
Parece que ela tem um bom
família para ajudá-la com isso.

160
00:09:11,917 --> 00:09:13,087
Sim.

161
00:09:14,317 --> 00:09:16,747
Certo.
<cor da fonte="

162
00:09:17,167 --> 00:09:18,757
É melhor ir embora antes
Fergus volta.

163
00:09:18,847 --> 00:09:20,317
Sim.
Deus me livre.

164
00:09:20,467 --> 00:09:22,627
Seja pego duas vezes em um dia.
Não seria bom.

165
00:09:22,927 --> 00:09:24,547
Tenha um bom dia.
Você também.

166
00:09:25,837 --> 00:09:28,477
Pelo menos, tente.
<cor da fonte="

167
00:09:28,807 --> 00:09:30,007
Obrigado.

168
00:09:36,547 --> 00:09:37,567
Hum.

169
00:09:39,757 --> 00:09:41,947
Ah, pelo amor de Deus.

170
00:09:42,757 --> 00:09:44,317
Eu sou. Indo.

171
00:10:05,587 --> 00:10:06,637
Bom dia, amor.

172
00:10:16,387 --> 00:10:17,917
Acabei de entrar em nossa conta bancária.

173
00:10:18,007 --> 00:10:19,957
Você roubou uma cooperativa de crédito?

174
00:10:21,877 --> 00:10:23,347
No, em...

175
00:10:23,467 --> 00:10:27,007
Papai me deu dinheiro caso nós
precisa seguir o caminho da fertilização in vitro.

176
00:10:27,757 --> 00:10:28,867
FIV?

177
00:10:29,197 --> 00:10:32,887
<cor da fonte="
Você disse a ele que precisamos?

178
00:10:33,187 --> 00:10:34,237
No.

179
00:10:34,387 --> 00:10:35,557
Mas...

180
00:10:36,457 --> 00:10:39,307
Poderíamos.
Tivemos um aborto espontâneo, Maggie.

181
00:10:39,397 --> 00:10:41,707
Eu não acho que deveríamos nem estar
pensando em ir

182
00:10:41,797 --> 00:10:43,837
seguindo a rota da fertilização in vitro.
Então, quando conseguiremos ajuda?

183
00:10:44,467 --> 00:10:46,447
Estamos tentando há séculos
e conseguimos um

184
00:10:46,537 --> 00:10:47,917
<cor da fonte="

185
00:10:48,007 --> 00:10:49,837
Todos os meses,
meus ovos estão piorando.

186
00:10:49,927 --> 00:10:50,887
Tipo, estou envelhecendo.

187
00:10:51,157 --> 00:10:54,307
Ok, se precisarmos de ajuda, estou
não pegar o dinheiro do seu pai.

188
00:10:54,397 --> 00:10:56,827
Eu amo sua família, Maggie,
mas você pode imaginar se eles pagassem

189
00:10:56,917 --> 00:10:59,407
para o nosso bebê, ele teria o filho
inscreveu-se na Ala Juvenil

190
00:10:59,467 --> 00:11:01,117
em Fianna Fail antes disso
pode até segurar a própria cabeça.

191
00:11:01,207 --> 00:11:03,367
<cor da fonte="
E eu não estou brincando.

192
00:11:03,847 --> 00:11:06,307
Nós mesmos faremos isso naturalmente.
Prometa-me.

193
00:11:06,397 --> 00:11:07,537
Bem,
se fizermos isso naturalmente,

194
00:11:07,597 --> 00:11:08,767
o acupunturista diz que eu preciso

195
00:11:08,857 --> 00:11:10,537
um horário diferente,
com base no meu ciclo.

196
00:11:12,367 --> 00:11:15,067
Então, que tal se eu colocar
isso em um gráfico e podemos

197
00:11:15,157 --> 00:11:16,507
<cor da fonte="
e nós dois vemos isso?

198
00:11:16,597 --> 00:11:18,397
Se for necessário, sim.

199
00:11:21,967 --> 00:11:24,547
E diga ao seu pai, obrigado.

200
00:11:25,837 --> 00:11:26,857
Mas nós temos isso.

201
00:11:32,797 --> 00:11:33,907
HOMEM: Então estou dando a ela
a carta para ler

202
00:11:33,997 --> 00:11:35,467
ou estou lendo para ela?

203
00:11:36,307 --> 00:11:38,227
Pessoas lendo para mim
me dá nojo.

204
00:11:38,407 --> 00:11:40,087
É tão pré-formativo.

205
00:11:40,447 --> 00:11:43,057
<cor da fonte="
o que você quer dizer e dizer?

206
00:11:43,477 --> 00:11:45,637
Ah, ele provavelmente perderia a noção
se ele se emocionar, sabe?

207
00:11:46,117 --> 00:11:47,527
Tenho muito pelo que me desculpar.

208
00:11:47,767 --> 00:11:49,507
Não quero esquecer nada.

209
00:11:49,747 --> 00:11:51,547
Tenho sido horrível, para ser justo.

210
00:11:51,967 --> 00:11:53,587
Eu acho que é só dar
ela a carta,

211
00:11:53,677 --> 00:11:55,357
<cor da fonte="

212
00:11:55,537 --> 00:11:57,247
Eu gostaria de ver o rosto dela, no entanto.

213
00:11:57,997 --> 00:11:59,047
Entendo.

214
00:11:59,437 --> 00:12:01,447
Sim, porque vocês dois conseguem
um prazer ver

215
00:12:01,537 --> 00:12:04,477
o perdão derrete
o rosto dela, seu narcisista.

216
00:12:08,647 --> 00:12:12,517
Ela é uma vadia, e ainda assim
<cor da fonte="

217
00:12:12,607 --> 00:12:15,067
Eu estava contando a ela sobre Luke
jogando água na minha cara não

218
00:12:15,157 --> 00:12:17,647
me deixando dormir, e ela disse
eu era o controlador.

219
00:12:17,767 --> 00:12:19,057
Ele jogou água em você?

220
00:12:19,207 --> 00:12:20,827
Sim, enquanto eu estava dormindo.

221
00:12:21,067 --> 00:12:22,267
Ele estava tentando te acordar?

222
00:12:23,887 --> 00:12:27,967
<cor da fonte="
acorda, Raquel?

223
00:12:28,447 --> 00:12:30,247
Huh?
Você pegou alguma coisa?

224
00:12:30,367 --> 00:12:31,717
Pequeno comprimido para dormir.

225
00:12:31,807 --> 00:12:34,537
(risos)
Não, não. Equipe Lucas.

226
00:12:34,597 --> 00:12:35,587
Equipe Lucas.

227
00:12:36,667 --> 00:12:38,587
Você estava inconsciente.
Ele estava aterrorizado.

228
00:12:39,067 --> 00:12:40,117
Você não pode nos enganar.

229
00:12:45,907 --> 00:12:46,927
Eu estou entrando.

230
00:12:55,507 --> 00:12:56,887
Você está bem aí?

231
00:12:58,567 --> 00:13:00,157
<cor da fonte="

232
00:13:01,147 --> 00:13:03,487
Sim, mas pelo menos
você está salvando o planeta.

233
00:13:03,547 --> 00:13:04,537
Ainda assim, no entanto.

234
00:13:04,627 --> 00:13:06,787
Pode segurar sua bebida
melhor do que você pode.

235
00:13:06,997 --> 00:13:09,757
(ambos riem)
Você sabe o que?

236
00:13:09,787 --> 00:13:11,707
Depois desse comentário,
<cor da fonte="

237
00:13:11,797 --> 00:13:13,237
(suspiros)

238
00:13:13,747 --> 00:13:18,157
Cada vez que você toma um café gelado,
você reclama do canudo.

239
00:13:18,397 --> 00:13:20,197
Toda vez.
E você escuta?

240
00:13:20,287 --> 00:13:21,427
Eu ouço.

241
00:13:21,727 --> 00:13:23,827
É engraçado como você nunca
lembre-se do seu sobressalente.

242
00:13:24,067 --> 00:13:25,267
<cor da fonte="

243
00:13:27,517 --> 00:13:29,917
Eu não preciso de previsão como
isso quando eu tiver você.

244
00:13:30,007 --> 00:13:30,967
Porque eu sou o melhor.

245
00:13:34,117 --> 00:13:35,107
Você é o melhor.

246
00:13:42,547 --> 00:13:43,567
Eu te amo.

247
00:13:43,627 --> 00:13:44,647
Eu também te amo.

248
00:13:45,187 --> 00:13:47,647
Corra até a trave do gol.
Mmhmm. Vá!

249
00:13:48,607 --> 00:13:50,797
<cor da fonte="
Estou de salto alto!

250
00:13:51,277 --> 00:13:53,677
(ambos riem)

251
00:13:56,467 --> 00:14:00,007
Você fez coisas
para o seu outro significativo

252
00:14:00,067 --> 00:14:02,317
que ele ou ela deveria ter
feito por si mesmos.

253
00:14:02,947 --> 00:14:05,407
Você já experimentou algum
problemas de saúde como resultado

254
00:14:05,467 --> 00:14:06,517
<cor da fonte="

255
00:14:06,607 --> 00:14:09,277
Você já pagou uma conta
para seu ente querido?

256
00:14:09,367 --> 00:14:11,467
Pare, Lucas.
Isso conta, Raquel?

257
00:14:11,557 --> 00:14:14,167
Quando Rachel começou
mostrando sinais de vício?

258
00:14:14,257 --> 00:14:16,987
Quando você começou a notar seu
comportamento viciante do parceiro?

259
00:14:17,077 --> 00:14:20,197
<cor da fonte="
abuso em seu relacionamento?

260
00:14:20,437 --> 00:14:21,517
E você, Raquel?

261
00:14:22,687 --> 00:14:26,077
Raquel, me responda.
Raquel! Raquel!

262
00:14:29,527 --> 00:14:31,207
(bang)

263
00:14:39,547 --> 00:14:41,107
É apenas o outro lado.
Ah, Jesus Cristo.

264
00:14:41,197 --> 00:14:45,877
Oh meu Deus. Porra.
Desculpe. Oh, meu Deus.

265
00:14:46,537 --> 00:14:48,937
Meu coração.
<cor da fonte="

266
00:14:48,997 --> 00:14:49,957
Não somos prisioneiros.

267
00:14:55,957 --> 00:14:57,277
Oh meu Deus.

268
00:14:59,197 --> 00:15:00,517
Eu sou um idiota.

269
00:15:00,607 --> 00:15:02,587
Se eu fosse inteligente,
Eu inventaria uma grande metáfora

270
00:15:02,677 --> 00:15:04,807
sobre se trancar
porque você é muito teimoso

271
00:15:04,867 --> 00:15:05,947
e para girar a fechadura.

272
00:15:06,457 --> 00:15:07,717
O que você está fazendo?

273
00:15:08,437 --> 00:15:09,727
Não consigo dormir.

274
00:15:10,237 --> 00:15:12,187
Sim, o mesmo.
Vou dar um passeio.

275
00:15:12,277 --> 00:15:14,857
Sher, sempre há alguns de nós
que não consegue dormir, então.

276
00:15:14,947 --> 00:15:15,967
Aguente firme.

277
00:15:22,657 --> 00:15:25,207
Sono e viciados
nem sempre se dá bem.

278
00:15:27,787 --> 00:15:28,987
Sim, não sei o que é.

279
00:15:29,077 --> 00:15:31,387
É como,
quando tento dormir, é tipo,

280
00:15:31,477 --> 00:15:34,597
lembre-se daquela vez na quinta aula
quando todo mundo ganhou um cupcake,

281
00:15:34,687 --> 00:15:35,797
não sobrou nada para você?

282
00:15:35,887 --> 00:15:37,237
Espere, você está me dizendo
que algo de 15

283
00:15:37,327 --> 00:15:38,527
anos atrás enquanto você acordava?

284
00:15:39,877 --> 00:15:41,287
<cor da fonte="
Besteira.

285
00:15:42,667 --> 00:15:44,197
(Raquel limpa a garganta)

286
00:15:44,587 --> 00:15:49,027
Além disso, eles enviaram meu namorado
aquele questionário.

287
00:15:53,107 --> 00:15:56,437
Apenas se preocupe que Luke vai
seja realmente cruel quando ele responder.

288
00:15:56,947 --> 00:15:59,167
Ele pode estar.
Como faço para pará-lo?

289
00:16:00,637 --> 00:16:02,407
Não pode.

290
00:16:02,767 --> 00:16:04,987
Isso só vai me fazer
<cor da fonte="

291
00:16:06,247 --> 00:16:08,797
Por que isso importa que grupo
dos viciados pensam em você?

292
00:16:09,427 --> 00:16:10,687
Eu acabei de...

293
00:16:11,437 --> 00:16:13,807
Eu só quero explicar
as perguntas para ele, sabe?

294
00:16:13,867 --> 00:16:14,917
Como responder.

295
00:16:15,397 --> 00:16:17,197
No contexto da ISO, como.

296
00:16:17,287 --> 00:16:19,747
E daí, você só vai arrasar
até sua gafe às 2h,

297
00:16:19,867 --> 00:16:22,027
comece a dizer a ele como responder
perguntas para fazer você

298
00:16:22,117 --> 00:16:23,527
parecer uma pessoa normal?

299
00:16:23,587 --> 00:16:25,117
(risos)

300
00:16:27,877 --> 00:16:29,797
Sim, quando você coloca
assim, quero dizer, sim.

301
00:16:30,937 --> 00:16:32,197
(suspira)

302
00:16:33,367 --> 00:16:35,947
O que você faz quando
sua mente não cala a boca?

303
00:16:36,127 --> 00:16:37,507
Você quer dizer, quando
o viciado assume?

304
00:16:39,967 --> 00:16:41,227
Eu vou te mostrar.

305
00:16:42,517 --> 00:16:45,007
Na verdade, olhe para o número
três ali na lista.

306
00:16:45,757 --> 00:16:47,407
<cor da fonte="

307
00:16:47,767 --> 00:16:49,087
Número três.

308
00:16:50,197 --> 00:16:51,877
Escolha abrir mão do controle.

309
00:16:53,317 --> 00:16:54,757
OK.

310
00:16:55,207 --> 00:16:56,707
Fique aí.
OK.

311
00:16:56,797 --> 00:16:59,467
Certo.
Então, eu só vou ajudar você.

312
00:16:59,707 --> 00:17:01,687
Você está apenas indo
virar, certo?

313
00:17:01,747 --> 00:17:03,727
Ok. E você está indo
cair em meus braços.

314
00:17:03,787 --> 00:17:05,647
Oh, tudo bem.
Isso é legal?

315
00:17:05,737 --> 00:17:07,357
<cor da fonte="
Você se importa se eu te tocar?

316
00:17:07,447 --> 00:17:09,367
Não, por favor.
Em qualquer lugar, sim.

317
00:17:09,427 --> 00:17:10,687
Apenas os ombros.
OK.

318
00:17:11,047 --> 00:17:12,517
Então, vire-se.

319
00:17:12,607 --> 00:17:13,747
E então você simplesmente vai...

320
00:17:13,837 --> 00:17:15,187
Bem, as axilas também

321
00:17:15,277 --> 00:17:16,477
porque você está indo
cair em mim. Ok.

322
00:17:16,567 --> 00:17:18,307
Bem, é melhor você me pegar.
Claro, eu vou te pegar.

323
00:17:18,397 --> 00:17:19,957
<cor da fonte="
Por que eu não pegaria você?

324
00:17:20,047 --> 00:17:22,327
Ok, apenas deixe para lá.
Ok, ok.

325
00:17:22,597 --> 00:17:24,367
Sim.
Ah, Jesus.

326
00:17:24,457 --> 00:17:26,467
Legal.
Isso foi muito bom.

327
00:17:26,557 --> 00:17:27,907
Isso foi na verdade
muito, muito bom.

328
00:17:27,997 --> 00:17:29,407
Houve um pouco
de rigidez ali.

329
00:17:29,467 --> 00:17:31,807
Então é como
você ainda está aguentando.

330
00:17:31,867 --> 00:17:32,947
Você não está totalmente...

331
00:17:33,517 --> 00:17:34,957
Você não está confiando.
Olha, aqui, vou apenas te mostrar.

332
00:17:35,047 --> 00:17:36,277
Ok, vou te mostrar.
Tudo bem?

333
00:17:36,397 --> 00:17:38,467
Então você me pega e apenas assiste..
<cor da fonte="

334
00:17:38,557 --> 00:17:41,407
Não há tempo para pensar. Desligar
a cabeça.Ok.Pronto?

335
00:17:41,797 --> 00:17:43,117
Ok, vamos lá. Preparar?
Eu vou pegar você.

336
00:17:43,207 --> 00:17:44,797
Observe meu corpo.

337
00:17:45,247 --> 00:17:47,077
(gemidos)
Jesus Cristo.

338
00:17:47,167 --> 00:17:49,927
(ambos riem)
Ah.

339
00:17:49,987 --> 00:17:51,007
Oh, meu osso engraçado.

340
00:17:52,147 --> 00:17:54,037
Que bom, Helena.
Isso é bom.

341
00:17:54,967 --> 00:17:57,847
Você pode me contar um pouco mais
sobre os sentimentos

342
00:17:58,447 --> 00:18:02,887
de ansiedade que você experimenta
quando você vai para as palestras?

343
00:18:02,947 --> 00:18:04,747
Não sei.

344
00:18:04,837 --> 00:18:07,987
Eu acho que parece
Eu não quero me comprometer

345
00:18:08,077 --> 00:18:11,077
estudar porque então
se eu fizer isso, simplesmente vou falhar.

346
00:18:12,397 --> 00:18:15,457
Aconteceu antes e
o que não vai dizer é

347
00:18:15,547 --> 00:18:16,747
vai acontecer de novo.

348
00:18:17,077 --> 00:18:19,717
<cor da fonte="
esta semana e eu senti

349
00:18:19,807 --> 00:18:20,797
como se fosse um pouco melhor.

350
00:18:21,397 --> 00:18:23,227
Mas eu simplesmente não...

351
00:18:23,557 --> 00:18:24,667
Jesus, bata.

352
00:18:24,757 --> 00:18:26,737
Quem bate na porta
em sua própria casa?

353
00:18:27,547 --> 00:18:28,867
Você não deveria estar
estudando ou algo assim?

354
00:18:28,957 --> 00:18:30,337
<cor da fonte="
Na cama?

355
00:18:30,487 --> 00:18:31,687
Sim.

356
00:18:31,927 --> 00:18:34,627
Quando seu pai estava na faculdade,
ele foi acorrentado à biblioteca

357
00:18:34,717 --> 00:18:36,787
e ele tinha livros enormes
pesando suas costas enquanto ele

358
00:18:36,877 --> 00:18:38,467
voltava para casa todos os dias.
Pés descalços?

359
00:18:38,827 --> 00:18:40,927
(mulher suspira)
<cor da fonte="

360
00:18:41,767 --> 00:18:42,877
Anna voltará para casa na sexta-feira.

361
00:18:45,517 --> 00:18:47,467
Ela está voltando para cá?
Claro que ela é.

362
00:18:47,557 --> 00:18:48,967
Para onde mais ela irá?

363
00:18:49,267 --> 00:18:51,427
Precisamos ficar de olho
nela com aquele pulmão.

364
00:18:51,517 --> 00:18:54,787
Ela está vindo para esta sala,
esta cama, que precisa ser feita

365
00:18:54,877 --> 00:18:57,667
<cor da fonte="
tem que desaparecer.

366
00:18:58,057 --> 00:18:59,287
Tudo bem?

367
00:19:13,597 --> 00:19:15,487
Certo.
Estou fora.

368
00:19:15,547 --> 00:19:16,567
OK.

369
00:19:18,517 --> 00:19:19,657
O que é isso?

370
00:19:20,197 --> 00:19:22,807
Então eu estava fazendo esse cronograma
por visitar Anna,

371
00:19:22,867 --> 00:19:25,267
e pensei em fazer
um para nós também. Certo.

372
00:19:26,527 --> 00:19:29,437
Estamos fazendo sexo
todos os dias durante uma semana.

373
00:19:29,557 --> 00:19:30,877
<cor da fonte="
Mais de uma semana.

374
00:19:31,717 --> 00:19:35,467
Mas eu coloquei isso em seu
calendário, e ele simplesmente aparecerá

375
00:19:35,557 --> 00:19:37,537
na sua tela.
Sexo agora.

376
00:19:38,197 --> 00:19:39,547
E se eu estiver em uma reunião?

377
00:19:40,267 --> 00:19:41,287
Estou brincando.

378
00:19:41,437 --> 00:19:43,267
Não vou dizer isso.
É apenas o meu nome.

379
00:19:43,357 --> 00:19:45,607
<cor da fonte="
Ninguém vai notar.

380
00:19:45,787 --> 00:19:50,647
É um pouco estranho
planejando sexo diário

381
00:19:50,737 --> 00:19:51,937
com tudo o que está acontecendo.

382
00:19:52,237 --> 00:19:56,887
Eu pensei sobre isso, mas
estamos ficando sem tempo, Paul.

383
00:19:56,947 --> 00:19:58,267
Não sei
o que mais posso te contar.

384
00:19:58,357 --> 00:20:00,847
Eu sei, um mês.
Mas você vê, não é um mês.

385
00:20:00,907 --> 00:20:03,397
<cor da fonte="
mês que vem será mamãe,

386
00:20:03,487 --> 00:20:06,427
então Claire precisa de mim para minha Kate,
então você estará ausente do trabalho.

387
00:20:06,517 --> 00:20:07,867
Sempre há alguma coisa.

388
00:20:07,987 --> 00:20:09,727
Ok, não quero incomodar você.

389
00:20:09,787 --> 00:20:12,847
Se você acha que é isso que nós
deveria fazer, estou feliz em fazê-lo.

390
00:20:12,937 --> 00:20:15,187
Ok? Sim, mas você acha
Estou sendo egoísta?

391
00:20:16,747 --> 00:20:18,397
Eu não acho que você
já foi egoísta.

392
00:20:21,397 --> 00:20:22,867
Até mais.

393
00:20:23,287 --> 00:20:24,997
Tchau.

394
00:20:30,367 --> 00:20:31,357
Raquel.

395
00:20:32,047 --> 00:20:34,477
Rachel, vamos, acorde.
É hora do grupo.

396
00:20:34,567 --> 00:20:35,677
Seus pais estão lá embaixo.

397
00:20:36,397 --> 00:20:38,707
Josephine vai ficar muito
chateado se ela vê

398
00:20:38,797 --> 00:20:39,877
você tirou uma soneca.

399
00:20:40,627 --> 00:20:42,397
Posso ver por que Luke
<cor da fonte="

400
00:20:43,087 --> 00:20:44,347
Vamos agora.

401
00:20:45,127 --> 00:20:46,957
Hora do grupo, vamos.

402
00:21:01,027 --> 00:21:02,587
Deus, eu amo isso.

403
00:21:03,277 --> 00:21:04,927
O meu, nem tanto.
Foi brutal.

404
00:21:05,227 --> 00:21:06,367
Como você reagiu?

405
00:21:06,457 --> 00:21:10,717
Externamente, com graça,
mas internamente, não tão bem.

406
00:21:11,047 --> 00:21:12,157
<cor da fonte="

407
00:21:14,287 --> 00:21:17,287
Obrigado por ter vindo,
Sr. e Sra. Walsh.

408
00:21:18,277 --> 00:21:21,907
Gostamos de começar com
família para contextualizar.

409
00:21:22,027 --> 00:21:23,407
Não se preocupe.

410
00:21:23,467 --> 00:21:27,517
Vejo que você não conseguiu
para preencher o questionário.

411
00:21:27,607 --> 00:21:30,517
Ah, desculpe. Sim, com Anna
e tudo que-

412
00:21:30,607 --> 00:21:32,587
E Jack deixou a impressora
ficar sem tinta, então.

413
00:21:32,677 --> 00:21:35,287
Seria bom
para ouvir como vocês dois têm

414
00:21:35,347 --> 00:21:39,367
experimentou o vício de Rachel.
Bem, eles não fizeram isso.

415
00:21:39,667 --> 00:21:41,557
Você não sabia que usava drogas,
você fez?

416
00:21:43,387 --> 00:21:45,637
eu não teria sonhado
que um filho meu...

417
00:21:45,727 --> 00:21:46,927
Bem, viu?

418
00:21:46,987 --> 00:21:49,747
Quero dizer, como eles poderiam ser
impactado por algo que eles

419
00:21:49,837 --> 00:21:51,757
<cor da fonte="
Tocar.

420
00:21:51,967 --> 00:21:53,047
Jackie.

421
00:21:54,007 --> 00:21:57,037
Rachel, por favor, pare de interromper.

422
00:21:57,157 --> 00:21:58,237
Não estou interrompendo.

423
00:21:58,477 --> 00:22:00,607
Você está apenas colocando
pensamentos na cabeça das pessoas.

424
00:22:01,087 --> 00:22:03,607
Eles não sabiam que eu usava drogas, então
como eu poderia tê-los impactado?

425
00:22:03,667 --> 00:22:07,117
Você sabe tão bem quanto eu
que a personalidade,

426
00:22:07,207 --> 00:22:09,967
a atitude de alguém
no vício

427
00:22:10,027 --> 00:22:11,887
afeta toda a família.

428
00:22:12,157 --> 00:22:15,937
Mãe, as pessoas aqui têm
espancaram suas famílias.

429
00:22:16,447 --> 00:22:20,077
Quero dizer, eles colocaram seus pais
em dívida com traficantes de drogas que

430
00:22:20,167 --> 00:22:22,027
colocar bombas de gasolina
em suas caixas de correio.

431
00:22:22,717 --> 00:22:24,877
Quero dizer, vamos lá, por favor
diga a todos nesta sala

432
00:22:24,967 --> 00:22:27,997
que eu nunca, jamais,
já fez algo assim.

433
00:22:29,947 --> 00:22:31,807
Jesus, se ela fosse
nesse tipo de coisa,

434
00:22:31,867 --> 00:22:33,547
nós saberíamos
houve um problema.

435
00:22:33,607 --> 00:22:35,767
Ah, não, não tínhamos ideia.

436
00:22:36,037 --> 00:22:38,077
Então ela nunca causou
você tem algum problema?

437
00:22:38,167 --> 00:22:40,327
O que eles disseram não.
<cor da fonte="

438
00:22:40,387 --> 00:22:43,477
Bem, todos eles nos deram
tristeza uma vez ou outra.

439
00:22:43,987 --> 00:22:45,367
Prossiga.

440
00:22:46,117 --> 00:22:50,047
Eu não quero desenterrar
o passado e a perturbou.

441
00:22:50,137 --> 00:22:51,157
Por que?

442
00:22:51,247 --> 00:22:53,527
O que acontece
quando você chateou Rachel?

443
00:22:53,587 --> 00:22:54,907
Que tipo de liderança
pergunta é essa?

444
00:22:55,087 --> 00:22:58,357
Pare de interromper.
<cor da fonte="

445
00:22:58,597 --> 00:23:01,147
Nunca fomos capazes de ter
uma conversa sobre Rachel

446
00:23:01,237 --> 00:23:03,157
problemas sem ela
saindo furioso.

447
00:23:03,247 --> 00:23:06,337
(risos)
Isso é besteira.

448
00:23:07,477 --> 00:23:09,397
Você sai furioso
bastante, Raquel.

449
00:23:09,847 --> 00:23:11,587
<cor da fonte="
acrescentando a isso, Jackie?

450
00:23:11,827 --> 00:23:13,207
Desculpe.

451
00:23:13,627 --> 00:23:17,467
Bem, sinto muito, pai.
O que você quer dizer com problemas?

452
00:23:17,647 --> 00:23:20,227
Rachel é uma encrenqueira,
não nas bombas de gasolina,

453
00:23:20,317 --> 00:23:22,357
ou roubar de alguma forma,
mas estivemos em cascas de ovos

454
00:23:22,447 --> 00:23:24,037
perto de você desde que você
<cor da fonte="

455
00:23:24,127 --> 00:23:25,567
Ok, Mary, vá com calma.

456
00:23:25,627 --> 00:23:30,187
A senhora deputada Walsh está autorizada a expressar
ela mesma nesta sala, Sr. Walsh.

457
00:23:34,867 --> 00:23:38,887
Desde que me lembro,
tem sido assim.

458
00:23:40,147 --> 00:23:43,207
O sucesso de cada
a ocasião dependia de Rachel.

459
00:23:43,267 --> 00:23:45,997
Se ela estivesse feliz,
nós nos divertimos muito.

460
00:23:46,087 --> 00:23:49,477
<cor da fonte="
de toda a casa,

461
00:23:49,567 --> 00:23:51,637
toda a viagem de carro,
o feriado inteiro,

462
00:23:51,727 --> 00:23:53,557
seja lá o que for.
Isso é mentira.

463
00:23:53,947 --> 00:23:56,737
Então você está me dizendo, Claire
nunca joguei uma cinta

464
00:23:56,797 --> 00:23:58,357
ou invadiu
<cor da fonte="

465
00:23:58,477 --> 00:24:02,347
Ou a crítica constante de Helen
de tudo que alguém faz.

466
00:24:02,437 --> 00:24:03,397
É diferente, amor.

467
00:24:04,327 --> 00:24:05,677
Todo mundo tem seus dramas.

468
00:24:06,277 --> 00:24:08,827
Claro, casa, com tantos
mulheres, como poderíamos evitá-lo?

469
00:24:11,197 --> 00:24:15,067
Mas quando você está
chateado ou de ressaca,

470
00:24:15,157 --> 00:24:17,677
<cor da fonte="
todos os outros sejam.

471
00:24:17,797 --> 00:24:21,637
A casa inteira, todos nela,
tem que se curvar à sua vontade.

472
00:24:22,027 --> 00:24:23,347
Você se lembra da França?

473
00:24:24,157 --> 00:24:26,947
Se todos se curvassem à minha vontade,
Eu não teria problemas.

474
00:24:28,447 --> 00:24:29,677
E isso é mentira,
você está mentindo porque

475
00:24:29,767 --> 00:24:31,387
<cor da fonte="

476
00:24:31,477 --> 00:24:33,967
Você conhece o feriado
Estou falando.

477
00:24:34,027 --> 00:24:35,647
É isso que queremos dizer, Rachel.

478
00:24:36,127 --> 00:24:39,517
Sua intolerância é
impossível conviver,

479
00:24:39,607 --> 00:24:42,247
esperando que todos nós sejamos perfeitos.
Você está brincando?

480
00:24:43,267 --> 00:24:44,947
Você acha que eu só estou feliz
<cor da fonte="

481
00:24:45,037 --> 00:24:46,147
eu sou perfeito?

482
00:24:46,867 --> 00:24:48,757
Bem, não é de admirar
Eu nunca estou feliz, porra.

483
00:24:48,997 --> 00:24:51,787
Olha, talvez tenha sido uma má ideia.

484
00:24:52,237 --> 00:24:54,157
Não viemos aqui para aborrecê-la.

485
00:24:54,547 --> 00:24:56,947
Jack, não faça isso.
Fazer o quê?

486
00:24:57,037 --> 00:24:59,047
Você sempre faz isso.
<cor da fonte="

487
00:24:59,107 --> 00:25:00,517
Você está tão desconfortável
Estou incomodando as meninas.

488
00:25:00,607 --> 00:25:03,067
você recua. Não precisamos
estar entrando em brigas aqui.

489
00:25:03,157 --> 00:25:05,917
Não é uma luta.
Parece uma luta para mim.

490
00:25:06,187 --> 00:25:07,837
Sim, me chamando de intolerante.

491
00:25:08,047 --> 00:25:10,477
<cor da fonte="
Ela disse sua intolerância.

492
00:25:10,627 --> 00:25:13,147
Oh, cale a boca, seu espancador de esposa.
Eu não vou tolerar isso.

493
00:25:13,237 --> 00:25:14,197
Isso é uma merda.

494
00:25:14,437 --> 00:25:16,027
Ela não pode dizer isso a eles.

495
00:25:16,207 --> 00:25:17,197
Raquel, pare.

496
00:25:17,287 --> 00:25:20,767
Me desculpe, nem me faça sair
ser uma vadia irracional

497
00:25:20,857 --> 00:25:22,657
<cor da fonte="
pais pobres e mansos.

498
00:25:22,747 --> 00:25:25,627
Você não tem ideia do que é
era como viver com eles.

499
00:25:25,987 --> 00:25:28,327
O menor erro
foi um desastre.

500
00:25:28,987 --> 00:25:32,827
Mãe, conte-lhes sobre a hora
que você me abandonou, todos nós,

501
00:25:32,917 --> 00:25:34,837
<cor da fonte="
ovo quando eu estava doente.

502
00:25:34,927 --> 00:25:36,247
O que você está falando?

503
00:25:36,307 --> 00:25:38,917
Eu comi o ovo de Páscoa da Maggie e
você saiu por uma semana e você

504
00:25:39,007 --> 00:25:41,467
não voltou.
Quando? Não sei.

505
00:25:42,067 --> 00:25:44,347
Páscoa?
<cor da fonte="

506
00:25:44,557 --> 00:25:46,567
Por isso ela foi embora..

507
00:25:47,557 --> 00:25:50,647
Eu só saí por uma semana
quando meu pai morreu.

508
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
E você pensou que a culpa era sua?

509
00:25:55,657 --> 00:25:58,747
Sim, pensei que ela fosse
com raiva porque aborreci Maggie.

510
00:25:59,287 --> 00:26:03,397
Você não consegue ver nesse exemplo
sozinho, quão egocêntrico você é?

511
00:26:03,487 --> 00:26:04,747
<cor da fonte="

512
00:26:04,837 --> 00:26:06,877
que como minha mãe,
você deveria ter me contado por que você

513
00:26:06,967 --> 00:26:09,787
saiu e não me deixou
sentindo-se culpado por 22 anos?

514
00:26:09,877 --> 00:26:12,607
Pelo amor de Deus, Raquel,
é tudo sobre você.

515
00:26:12,667 --> 00:26:15,757
Você já percebeu
pergunte sobre Anna ou Aiden

516
00:26:15,847 --> 00:26:17,797
<cor da fonte="
Maria! O que aconteceu?

517
00:26:17,887 --> 00:26:19,267
Aiden está morto.
Ele morreu.

518
00:26:19,357 --> 00:26:21,067
Ele está deitado em um necrotério porque
ele foi estúpido o suficiente

519
00:26:21,157 --> 00:26:24,547
ir e tentar pegar você
de algum pub ou outro. Mary!

520
00:26:24,637 --> 00:26:26,767
<cor da fonte="
OK.

521
00:26:27,037 --> 00:26:29,347
Podemos todos parar um segundo?

522
00:26:29,407 --> 00:26:30,787
Ele está morto?

523
00:26:33,487 --> 00:26:34,987
O que você quer dizer com ele está morto?

524
00:26:35,077 --> 00:26:36,907
O que quero dizer? Morto está morto.
O que?

525
00:26:36,997 --> 00:26:40,687
Mas Anna disse que ele estava falando.
Ele estava.

526
00:26:40,747 --> 00:26:42,787
E agora ele está morto, e você
nem pensei em perguntar.

527
00:26:42,997 --> 00:26:45,427
<cor da fonte="
Ele estava falando e agora não está.

528
00:26:45,517 --> 00:26:46,987
Por que você não me contou?

529
00:26:47,287 --> 00:26:48,667
Anna está bem, amor.

530
00:26:49,567 --> 00:26:50,767
Ela quer me ver?

531
00:26:51,037 --> 00:26:52,387
OK.

532
00:26:52,477 --> 00:26:56,527
Eu vou terminar isso
sessão agora, pessoal.

533
00:26:59,287 --> 00:27:02,917
Esse tipo de informação pode
realmente inviabilizar uma recuperação.

534
00:27:03,007 --> 00:27:03,997
Lamentamos.

535
00:27:04,117 --> 00:27:05,857
Concordamos que não diríamos isso.

536
00:27:05,947 --> 00:27:09,487
<cor da fonte="
Você me levou a isso.

537
00:27:13,837 --> 00:27:15,127
Legal.

538
00:27:16,237 --> 00:27:17,437
Culpe-me.

539
00:27:17,797 --> 00:27:19,087
Choque, horror.

540
00:27:26,767 --> 00:27:28,687
Ah, Deus.

541
00:27:33,247 --> 00:27:34,957
(Frank suspira)

542
00:27:36,547 --> 00:27:37,567
Não.

543
00:27:39,547 --> 00:27:41,287
Vai ficar tudo bem.

544
00:27:41,797 --> 00:27:42,997
Não é.

545
00:27:44,227 --> 00:27:47,107
Ela encontrará um caminho para ela.
<cor da fonte="

546
00:27:47,197 --> 00:27:50,107
Jack, estou cansado de parecer
uma víbora porque você é tão, tão

547
00:27:50,197 --> 00:27:52,567
petrificado de pessoas
não gostar de você.

548
00:27:54,487 --> 00:27:56,557
Rachel vai sentir
a culpa pela morte de Aiden

549
00:27:56,587 --> 00:27:58,507
pelo resto de sua vida.
Isso não é suficiente?

550
00:27:59,317 --> 00:28:01,987
<cor da fonte="
Você está dizendo que eu sou?

551
00:28:02,467 --> 00:28:04,597
Eu não disse isso.

552
00:28:05,197 --> 00:28:06,367
Mas você pensaria isso.

553
00:28:08,407 --> 00:28:10,087
(gemidos)

554
00:28:13,777 --> 00:28:15,847
Se você estivesse na minha ISO,
você não estaria me entregando

555
00:28:15,907 --> 00:28:18,037
chocolate cheio de buracos.
Eu preciso de chocolate sólido.

556
00:28:19,027 --> 00:28:23,167
<cor da fonte="
na cama rodeada de chocolate.

557
00:28:24,127 --> 00:28:26,407
Mas então eu rolei na minha
dormi e acordei olhando

558
00:28:26,467 --> 00:28:28,147
como se eu me cagasse.
Uau.

559
00:28:28,267 --> 00:28:29,287
Se minha mãe morresse...

560
00:28:29,347 --> 00:28:30,997
Não termine isso
frase, Raquel.

561
00:28:31,087 --> 00:28:33,007
Você sabe, hoje foi difícil.

562
00:28:33,067 --> 00:28:36,877
<cor da fonte="
ela estava tentando ajudar.

563
00:28:36,967 --> 00:28:39,067
Se você ficou do lado da minha mãe,
Vou trocar de quarto.

564
00:28:39,157 --> 00:28:40,357
Meu quarto estará disponível em breve.

565
00:28:40,447 --> 00:28:41,677
Quero dizer, você pode reservar
com John Joe.

566
00:28:41,797 --> 00:28:42,787
Ah, nojento.

567
00:28:45,157 --> 00:28:47,407
O que você fez hoje foi
realmente uma merda, Rachel.

568
00:28:50,077 --> 00:28:52,837
<cor da fonte="
vá comigo depois do que

569
00:28:52,927 --> 00:28:55,117
Acabei de passar?
Você quebrou meu anonimato.

570
00:28:55,207 --> 00:28:57,007
Existem regras.
Regras?

571
00:28:59,527 --> 00:29:01,957
Você sabe o que mais são regras,
Neil? Leis.

572
00:29:02,467 --> 00:29:04,837
Como não bater na sua esposa.
<cor da fonte="

573
00:29:04,957 --> 00:29:07,207
Sou alcoólatra e
Estou fazendo algo sobre isso,

574
00:29:07,267 --> 00:29:10,717
mas usando minha vida para fazer
a sua aparência melhor é uma piada.

575
00:29:11,887 --> 00:29:13,867
Você está fodido se você
faça isso no futuro.

576
00:29:14,647 --> 00:29:17,737
Realmente Neil,
dando um soco na cara da sua esposa?

577
00:29:23,947 --> 00:29:25,987
<cor da fonte="
se você quiser tanto.

578
00:29:26,527 --> 00:29:29,407
Você sabe, nem todo mundo desiste
em seus impulsos, Neil.

579
00:29:40,207 --> 00:29:42,007
Obrigado.

580
00:29:57,037 --> 00:29:59,287
Você acha que
acidente foi minha culpa?

581
00:29:59,677 --> 00:30:01,237
Quer dizer, eu estava em
um bar esperando por eles,

582
00:30:01,327 --> 00:30:02,557
mas eu não estava em lugar nenhum
<cor da fonte="

583
00:30:03,187 --> 00:30:04,837
Eles estavam a caminho de você?

584
00:30:05,917 --> 00:30:07,807
Então foi o Titanic
Culpa da América?

585
00:30:10,657 --> 00:30:12,397
Ah.
Você está bem?

586
00:30:12,937 --> 00:30:15,007
Você acha que Celine daria
algo para dor de dente?

587
00:30:15,067 --> 00:30:17,317
Quero dizer, não há nada
pior que uma dor de dente.

588
00:30:18,997 --> 00:30:20,107
Pergunte a ela.

589
00:30:27,487 --> 00:30:28,987
Volte para dentro
sete dias para repetir

590
00:30:29,077 --> 00:30:31,837
<cor da fonte="
o curso completo de antibióticos.

591
00:30:31,957 --> 00:30:35,287
Qualquer problema respiratório ou falta
de fôlego, volte direto para dentro.

592
00:30:35,347 --> 00:30:37,357
Eu tenho uma filha que é
um problema com drogas.

593
00:30:37,447 --> 00:30:39,637
Eu deveria estar dormindo
com aqueles debaixo do meu travesseiro?

594
00:30:39,727 --> 00:30:40,807
<cor da fonte="

595
00:30:41,887 --> 00:30:42,877
Ele era um doador de órgãos?

596
00:30:46,867 --> 00:30:48,067
Sim.

597
00:30:49,927 --> 00:30:51,637
Que órgãos eles levaram?

598
00:30:54,787 --> 00:30:59,887
Tipo, eles tiraram os olhos dele
ou coração, pulmões?

599
00:31:00,367 --> 00:31:02,587
Eu realmente não posso divulgar.

600
00:31:03,007 --> 00:31:04,807
Você não precisa saber disso,
Ana.

601
00:31:05,437 --> 00:31:07,867
Eu quero saber quais partes dele
estão morando em outra pessoa.

602
00:31:08,317 --> 00:31:10,267
Sinto muito, Anna, mas não posso.

603
00:31:12,607 --> 00:31:13,807
Posso ir para casa agora?

604
00:31:14,917 --> 00:31:16,147
<cor da fonte="

605
00:31:17,857 --> 00:31:20,167
Na verdade, talvez devêssemos olhar
em adicionar alguns sedativos ao seu

606
00:31:20,257 --> 00:31:21,277
prescrição apenas no caso.

607
00:31:21,997 --> 00:31:23,167
Isso alteraria o humor,

608
00:31:23,227 --> 00:31:24,787
então você pode não querer
eles deitados por aí.

609
00:31:24,877 --> 00:31:27,757
A semana que tive,
Posso levar tudo sozinho.

610
00:31:27,847 --> 00:31:29,437
Mãe, como pai, Jesus.

611
00:31:29,527 --> 00:31:31,147
Eu também tenho problemas.

612
00:31:32,137 --> 00:31:33,667
Pai?
Em...

613
00:31:34,357 --> 00:31:37,147
Eles estarão sob
fechadura e chave, doutor.

614
00:31:41,167 --> 00:31:43,117
Cuidado, Ana.
Sim.

615
00:31:43,207 --> 00:31:44,647
Obrigado, doutor.
Obrigado, então.

616
00:31:44,947 --> 00:31:46,117
Agradeço tudo o que você fez.

617
00:31:46,447 --> 00:31:47,557
OK? Obrigado.

618
00:31:51,307 --> 00:31:52,747
<cor da fonte="
estar de volta esta noite?

619
00:31:52,957 --> 00:31:54,067
Ei, eu não sei.

620
00:31:54,157 --> 00:31:57,187
Tenho reuniões o dia todo,
mas um jantar com um cliente às 20h.

621
00:31:57,277 --> 00:32:00,397
Por quê? Porque nós
tenho que fazer sexo hoje.

622
00:32:00,547 --> 00:32:01,627
Certo.

623
00:32:01,807 --> 00:32:03,547
Um pouco ocupado.
Quando você estava pensando?

624
00:32:03,727 --> 00:32:05,917
Não sei. Você poderia vir
casa antes do jantar?

625
00:32:06,397 --> 00:32:07,687
No.

626
00:32:07,747 --> 00:32:09,547
Quando eu dirijo para casa
e sair correndo do trânsito,

627
00:32:09,607 --> 00:32:11,557
será hora de virar e ir
direto de volta novamente.

628
00:32:11,587 --> 00:32:12,547
Sim, ok.

629
00:32:12,997 --> 00:32:14,107
Eu irei até você.

630
00:32:14,587 --> 00:32:15,757
Para o escritório?

631
00:32:16,507 --> 00:32:17,887
Sim.
Para fazer sexo?

632
00:32:19,147 --> 00:32:20,317
DIZ LEVEMENTE: Sim.

633
00:32:20,827 --> 00:32:22,387
BARE WHISPER: É dia de sexo.

634
00:32:26,077 --> 00:32:28,147
Sexo no trabalho?
Hum-hmm.

635
00:32:31,087 --> 00:32:33,127
Estarei pronto.
Até mais.

636
00:32:39,187 --> 00:32:40,207
Você está bem?
Sim.

637
00:32:51,007 --> 00:32:52,627
<cor da fonte="

638
00:32:52,747 --> 00:32:56,347
caso você precise de alguma ajuda
ou tente você mesmo.

639
00:32:56,917 --> 00:32:59,557
Não que eu ache que você vai,
mas você não vai, não é?

640
00:33:00,067 --> 00:33:01,207
No.

641
00:33:02,347 --> 00:33:03,967
Não, não vou.
Bom.

642
00:33:04,447 --> 00:33:06,307
Embora, Rachel possa quando
ela ouve que estamos dividindo um quarto.

643
00:33:06,397 --> 00:33:08,707
<cor da fonte="
quero falar sobre Rachel.

644
00:33:10,477 --> 00:33:12,637
Ótimo, mais que feliz
só para falar sobre mim?

645
00:33:15,487 --> 00:33:16,957
Eu limpei algum espaço.

646
00:33:19,147 --> 00:33:21,487
Este é o seu lado.
Por favor, não os confunda.

647
00:33:21,547 --> 00:33:23,767
Não quero dizer nenhuma ofensa,
mas suas roupas são nojentas.

648
00:33:25,207 --> 00:33:26,557
Eu quero ir para casa.

649
00:33:28,357 --> 00:33:29,467
<cor da fonte="

650
00:33:29,797 --> 00:33:31,477
Não, quero dizer minha casa.

651
00:33:32,287 --> 00:33:33,547
Sim, mas o médico disse...

652
00:33:33,637 --> 00:33:34,957
Jesus, Helen, pelas minhas roupas.

653
00:33:35,407 --> 00:33:36,637
Eu só quero minhas roupas.

654
00:33:40,957 --> 00:33:42,547
Desculpe.
Desculpe.

655
00:33:43,597 --> 00:33:44,707
Está tudo bem.

656
00:33:48,427 --> 00:33:49,987
Vamos, eu levo você.

657
00:33:50,767 --> 00:33:52,057
Sim?

658
00:33:52,357 --> 00:33:59,047
* Deve ter sido amor
*Mas acabou

659
00:33:59,107 --> 00:34:02,167
*Era tudo que eu queria...

660
00:34:02,227 --> 00:34:06,547
(muda de estação)
*O que eu faço sem você?

661
00:34:06,637 --> 00:34:08,407
Deus, desculpe.

662
00:34:08,467 --> 00:34:13,987
<cor da fonte="
*Para onde vai um coração partido*

663
00:34:14,077 --> 00:34:16,087
Jesus Cristo, eu estou...
Sim, sim, sim. OK.

664
00:34:19,957 --> 00:34:22,147
Tudo bem, muito obrigado.
Tchau, tchau, tchau.

665
00:34:23,077 --> 00:34:25,087
O dentista verá
você pela manhã.

666
00:34:25,387 --> 00:34:28,147
Você não pode simplesmente me pegar
algo para anestesiar a dor?

667
00:34:28,507 --> 00:34:30,247
<cor da fonte="
só volto amanhã.

668
00:34:30,757 --> 00:34:32,827
Você sabe, Raquel,
tente ver isso como uma oportunidade

669
00:34:33,067 --> 00:34:34,597
lidar com a vida como um adulto.

670
00:34:37,147 --> 00:34:39,037
MIMICK: Deixe-me ver isso
como uma oportunidade.

671
00:34:39,367 --> 00:34:40,747
Você vai se arrepender quando eu morrer.

672
00:34:40,837 --> 00:34:42,487
Sim, ninguém nunca morreu
<cor da fonte="

673
00:34:42,547 --> 00:34:43,567
Isso você conhece!

674
00:35:10,687 --> 00:35:13,807
Certo, bem, vou verificar
o que há no guarda-roupa de Rachel

675
00:35:13,867 --> 00:35:16,747
e... é uma pena deixá-lo
todos pendurados lá.

676
00:35:33,517 --> 00:35:40,207
(música suave e sentimental toca)

677
00:35:51,877 --> 00:35:56,227
abafado:
Merda, desculpe.

678
00:35:56,347 --> 00:35:58,837
(inala)

679
00:35:59,167 --> 00:36:04,687
(respiração instável)

680
00:36:08,347 --> 00:36:13,957
(a respiração acelera)
Eu te amo.

681
00:36:20,047 --> 00:36:22,327
<cor da fonte="

682
00:36:22,477 --> 00:36:24,607
Ana.
Ei, você está bem?

683
00:36:25,147 --> 00:36:26,827
Ana.
Ana.

684
00:36:27,127 --> 00:36:28,687
Ok, respire.
Apenas respire, Anna.

685
00:36:29,227 --> 00:36:31,627
Ok, respire comigo.

686
00:36:31,867 --> 00:36:33,757
Ok, vamos para quatro.

687
00:36:33,847 --> 00:36:37,027
Um, dois, três, quatro.
Espere por cinco.

688
00:36:37,477 --> 00:36:41,587
<cor da fonte="
5, 4, 3, 2, 1 e sai por 6.

689
00:36:41,677 --> 00:36:43,087
Você está bem, Ana.
Você está bem.

690
00:36:43,147 --> 00:36:45,487
Apenas apague a vela.
Sim, apague tudo.

691
00:36:45,607 --> 00:36:47,887
(ambos golpeiam,
A respiração de Anna ainda está instável)

692
00:36:48,067 --> 00:36:50,527
Boa Ana, que bom.
Sim?

693
00:36:50,587 --> 00:36:51,967
Você está bem.
<cor da fonte="

694
00:36:52,987 --> 00:36:54,637
Você está bem?
Obrigado.

695
00:36:55,387 --> 00:36:56,797
Não se preocupe.

696
00:37:00,487 --> 00:37:02,587
(grande expiração)

697
00:37:02,677 --> 00:37:04,387
Embora você possa ter outro
ataque de pânico quando você vê

698
00:37:04,477 --> 00:37:05,527
o estado do quarto de Rachel.

699
00:37:17,047 --> 00:37:19,837
Tem meio comido, apodrecendo
kebab debaixo da cama também.

700
00:37:19,957 --> 00:37:22,357
<cor da fonte="
derrubá-la se ela está fazendo tanto assim

701
00:37:22,447 --> 00:37:23,587
cocaína é uma incógnita.

702
00:37:28,237 --> 00:37:29,827
É sempre assim?

703
00:37:30,157 --> 00:37:32,077
Ela é alérgica a pessoas
entrando no quarto dela.

704
00:37:32,467 --> 00:37:33,727
Não admira que ela esteja em reabilitação.

705
00:37:35,287 --> 00:37:36,667
Espero que por 12.000 euros

706
00:37:36,757 --> 00:37:38,317
eles vão ensiná-la como
<cor da fonte="

707
00:37:42,487 --> 00:37:44,287
Provavelmente deveria se livrar
dos perigos reais para a saúde,

708
00:37:44,347 --> 00:37:46,537
mas ela poderia fazer o resto
ela mesma quando ela sair.

709
00:37:46,597 --> 00:37:47,587
Vou pegar um saco de lixo.

710
00:37:51,397 --> 00:37:53,347
Como eu não vi isso?

711
00:37:56,587 --> 00:37:58,237
Na verdade, vamos
vá para a rua Harcourt.

712
00:38:00,367 --> 00:38:01,447
Vai ser tarde agora.

713
00:38:01,537 --> 00:38:03,277
Sim, a rua vai
ainda estará lá, não é?

714
00:38:03,607 --> 00:38:05,167
Tem certeza que quer
fazer isso, Ana?

715
00:38:05,347 --> 00:38:06,487
Você vai começar a ofegar?

716
00:38:06,547 --> 00:38:08,917
Helen, leve-me para Harcourt Street
agora ou vou gritar.

717
00:38:09,007 --> 00:38:09,967
OK. OK.

718
00:38:10,567 --> 00:38:12,667
Por favor, não grite
para mim quando estou dirigindo.

719
00:38:12,757 --> 00:38:14,287
Então leve-me para Harcourt Street.

720
00:38:21,667 --> 00:38:22,957
Ela mentiu para mim.

721
00:38:23,047 --> 00:38:25,927
<cor da fonte="
Você acha que eu nunca descobriria?

722
00:38:26,107 --> 00:38:27,607
Você acha que eu apenas
não viria verificar?

723
00:38:27,667 --> 00:38:29,077
Eu nunca simplesmente
caminhe por aqui novamente.

724
00:38:29,167 --> 00:38:30,637
Rachel, duvido que ela sequer
pensei que isso estava muito à frente.

725
00:38:30,727 --> 00:38:32,677
Ela está mentindo para mim
sobre tudo há séculos.

726
00:38:32,767 --> 00:38:35,587
Eu estava tão em pânico naquela noite.

727
00:38:36,937 --> 00:38:39,727
Eu estava tão em pânico para chegar até ela
antes que ela fizesse alguma merda

728
00:38:39,787 --> 00:38:41,737
estúpido que eu disse a Aiden
seguir o caminho errado.

729
00:38:43,327 --> 00:38:44,587
<cor da fonte="

730
00:38:44,677 --> 00:38:47,167
Nós nunca teríamos sido
no carro se não fosse por ela.

731
00:38:53,647 --> 00:38:54,637
Aiden.

732
00:38:55,747 --> 00:38:57,967
Você mentiu também.
Ana.

733
00:38:58,147 --> 00:39:00,277
Eu sabia que não deveríamos ter vindo.

734
00:39:01,207 --> 00:39:02,317
É por isso.

735
00:39:02,767 --> 00:39:06,607
Eles elaboraram uma lista
que tem tudo encaixotado.

736
00:39:06,667 --> 00:39:09,637
Não há... não consigo imaginar
<cor da fonte="

737
00:39:09,877 --> 00:39:11,947
Estou tentando pensar que existe
qualquer outra coisa que eles pudessem precisar.

738
00:39:12,037 --> 00:39:14,557
Não há. Realmente, realmente, o que
nós nunca mencionamos quando

739
00:39:14,647 --> 00:39:17,227
estávamos andando por aqui foi
o fato de que eu queria ter

740
00:39:17,587 --> 00:39:20,317
<cor da fonte="

741
00:39:21,007 --> 00:39:22,567
Ah.
Pare com isso.

742
00:39:22,627 --> 00:39:24,727
Eu mal toquei em você.
O que você está fazendo?

743
00:39:26,077 --> 00:39:28,447
Mamãe deu uma escavação em Claire
juntos para falar com você.

744
00:39:28,627 --> 00:39:30,997
Por que?
Mãe, por que você está sendo tão estranho?

745
00:39:31,657 --> 00:39:33,787
Porque você é muito quieto,
amor.

746
00:39:34,597 --> 00:39:36,367
Tudo bem, Aidan morreu, na verdade.

747
00:39:36,427 --> 00:39:38,797
Então não sei se você ouviu.

748
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
Não há necessidade de falar
<cor da fonte="

749
00:39:40,927 --> 00:39:43,357
Sim, mas mãe, por que você está
surpreso por eu estar quieto?

750
00:39:43,447 --> 00:39:46,927
Acho que acabamos de pensar
que haveria mais lágrimas

751
00:39:46,987 --> 00:39:48,667
do que apenas... o som
de você respirando.

752
00:39:50,137 --> 00:39:51,607
Vou para a cama.

753
00:39:51,877 --> 00:39:53,797
Ainda é dia lá fora, amor.

754
00:39:53,887 --> 00:39:55,687
Sim, estou cansado.
Foi um longo dia.

755
00:39:58,147 --> 00:40:00,367
Você gostaria de um pouco
<cor da fonte="

756
00:40:00,427 --> 00:40:01,387
Sua pobre cara...

757
00:40:01,807 --> 00:40:04,567
Hidratante? Mãe.
O que mais eu diria?

758
00:40:04,657 --> 00:40:06,277
Seriamente?

759
00:40:07,087 --> 00:40:09,517
Ela já chorou?
Para algum de vocês?

760
00:40:09,997 --> 00:40:11,107
Não para mim, de qualquer maneira.

761
00:40:11,407 --> 00:40:13,717
Deixe a garota em paz.
Não, pai.

762
00:40:13,807 --> 00:40:15,907
<cor da fonte="
Não é clube da luta.

763
00:40:15,997 --> 00:40:17,077
Ela pode falar sobre isso.

764
00:40:18,637 --> 00:40:20,347
O que é o clube da luta?

765
00:40:20,557 --> 00:40:22,597
O que é o clube da luta?

766
00:40:22,957 --> 00:40:25,807
OK.
Bem, estou indo.

767
00:40:27,997 --> 00:40:29,227
Vê você.
Tudo bem, amor.

768
00:40:41,047 --> 00:40:43,327
Ah, garoto.

769
00:40:45,187 --> 00:40:47,197
* Meu coração está fraco.

770
00:40:48,787 --> 00:40:54,067
*Como só o coração de uma mulher pode ser..
(Anna murmura junto)

771
00:40:55,807 --> 00:41:02,917
* Como só de mulher,
como só de mulher...

772
00:41:03,037 --> 00:41:08,947
* Como só o coração de uma mulher pode saber
(Anna murmura junto)

773
00:41:11,527 --> 00:41:16,987
*As lágrimas que escorrem do meu..
Olá?

774
00:41:17,077 --> 00:41:18,547
Abri uma porta para o passado?

775
00:41:18,637 --> 00:41:21,037
Sim, desculpe,
Estou colonizando seu quarto.

776
00:41:21,427 --> 00:41:22,927
Por que você está jogando
Coração feminino?

777
00:41:23,197 --> 00:41:24,427
Você não tem o suficiente
<cor da fonte="

778
00:41:26,827 --> 00:41:28,567
(para a música)
Você sabe.

779
00:41:30,667 --> 00:41:32,677
Veja, é isso.
Na verdade não estou triste.

780
00:41:34,237 --> 00:41:35,557
Eu não sinto nada.

781
00:41:36,757 --> 00:41:38,167
Eu pensei que Mary, você sabe.

782
00:41:39,877 --> 00:41:41,227
Ela pode mexer em alguma coisa.

783
00:41:43,567 --> 00:41:45,397
Talvez você devesse jogar
aquele anúncio de Natal.

784
00:41:45,487 --> 00:41:47,467
Você conhece aquele?
Para que serve isso de novo?

785
00:41:47,557 --> 00:41:49,387
A loja de departamentos inglesa.

786
00:41:49,507 --> 00:41:50,917
Hum.<font color="

787
00:41:51,007 --> 00:41:53,317
Você sabe que isso sempre faz
você chora. O que é?

788
00:41:54,367 --> 00:41:55,597
eu já
assisti no YouTube.

789
00:41:55,687 --> 00:41:56,947
Absolutamente nada.

790
00:41:59,677 --> 00:42:00,937
Acho que estou quebrado.

791
00:42:02,737 --> 00:42:06,547
Eu sempre pensei
o desgosto era como uma dor.

792
00:42:07,747 --> 00:42:09,607
Talvez seja como um quebrado.

793
00:42:09,787 --> 00:42:10,927
Não estava funcionando?

794
00:42:11,767 --> 00:42:13,687
É como, por que estou?

795
00:42:13,747 --> 00:42:16,927
Por que estou chorando?
Ele está morto.

796
00:42:17,647 --> 00:42:18,727
Você está em choque.

797
00:42:19,117 --> 00:42:20,407
É normal, eu acho.

798
00:42:21,877 --> 00:42:23,767
Nada disso parece normal.

799
00:42:27,247 --> 00:42:28,837
Vou deixar você descansar.

800
00:42:33,547 --> 00:42:34,957
João Lewis.

801
00:42:45,367 --> 00:42:47,857
(a música continua)

802
00:42:48,757 --> 00:42:52,537
* ..dos meus olhos perplexos
(Anna cantarola junto)

803
00:42:52,807 --> 00:42:55,207
(porta abre)
Anna, desligue isso, vamos.

804
00:42:55,267 --> 00:42:57,157
(a música para)

805
00:42:58,147 --> 00:43:01,207
(música folclórica suave toca)

806
00:43:04,957 --> 00:43:06,127
Ótimo. Obrigado.

807
00:43:10,537 --> 00:43:13,387
(leve batida na porta)

808
00:43:13,597 --> 00:43:15,487
Olá.
Olá.

809
00:43:17,227 --> 00:43:18,307
Você disse 7h30?

810
00:43:18,397 --> 00:43:20,647
Eu sei, mas não sabia como
muito tempo levaria para encontrar

811
00:43:20,737 --> 00:43:22,717
em algum lugar, sabe?
Prepare-se.

812
00:43:22,957 --> 00:43:24,727
Configurar?
Você trouxe um balanço?

813
00:43:24,847 --> 00:43:27,307
(risada nervosa)
Estou nervoso.

814
00:43:27,397 --> 00:43:28,747
Eu também.
Ainda há pessoas aqui.

815
00:43:28,837 --> 00:43:30,967
Sim, mas olhe, eles não verão.

816
00:43:31,747 --> 00:43:34,357
<cor da fonte="

817
00:43:38,317 --> 00:43:41,077
WHISPER: Você sabe, se nós
alguma vez conceber a partir disto,

818
00:43:41,167 --> 00:43:42,727
não podemos contar às crianças, ok?

819
00:43:42,877 --> 00:43:44,737
Negócio?
Maggie, pare.

820
00:43:44,947 --> 00:43:46,147
OK.

821
00:43:46,747 --> 00:43:48,157
(gemido leve)

822
00:43:50,197 --> 00:43:51,607
(gemidos)

823
00:43:54,667 --> 00:43:55,687
Ótimo.

824
00:43:58,027 --> 00:43:59,467
Ótimo trabalho.
Obrigado.

825
00:44:01,987 --> 00:44:04,147
Ufa.
O que você está fazendo?

826
00:44:05,677 --> 00:44:07,867
<cor da fonte="
esperma uma mão amiga.

827
00:44:08,827 --> 00:44:13,087
OFEGANDO:
Você sabe, eu tive uma fantasia

828
00:44:13,147 --> 00:44:15,637
por anos sobre nós
fazer sexo no trabalho.

829
00:44:16,867 --> 00:44:18,037
Realmente?
Sim.

830
00:44:18,997 --> 00:44:20,887
Não pensei que seria
ser tão desconfortável.

831
00:44:21,397 --> 00:44:23,587
Sim, bem, não estamos aqui
para ficar confortável, Paul.

832
00:44:23,887 --> 00:44:25,387
Estamos aqui para ter um bebê.

833
00:44:36,967 --> 00:44:40,027
<cor da fonte="
você tem orelhas de lince.

834
00:44:40,267 --> 00:44:41,917
Sim, bem, eu não tenho
criei cinco meninas

835
00:44:42,007 --> 00:44:44,167
sem poder saber o
som de alguém rastejando

836
00:44:44,227 --> 00:44:45,667
quando eles deveriam
estar na cama?

837
00:44:45,757 --> 00:44:47,467
<cor da fonte="
Dormindo, lá em cima.

838
00:44:47,797 --> 00:44:48,877
Não somos gêmeos siameses.

839
00:44:49,267 --> 00:44:51,667
Não, mas você deveria estar
de olho nela.

840
00:44:51,757 --> 00:44:54,547
Eu estava de olho nela,
e então ela adormeceu.

841
00:44:55,057 --> 00:44:56,707
E lembrei que é

842
00:44:56,797 --> 00:44:58,507
Estudo 24 horas
<cor da fonte="

843
00:44:59,707 --> 00:45:01,687
Noite de estudo 24 horas?

844
00:45:02,167 --> 00:45:05,047
Sim, é uma coisa nova
para noctívagos, como eu.

845
00:45:05,107 --> 00:45:06,517
Eu não queria perder isso.

846
00:45:06,607 --> 00:45:08,767
Então, o que estudar no escuro,
como?

847
00:45:10,597 --> 00:45:12,667
Não, obviamente,
eles acenderam as luzes.

848
00:45:12,847 --> 00:45:15,607
<cor da fonte="
destinado a ser bom para...

849
00:45:16,207 --> 00:45:17,827
endorfinas.

850
00:45:17,917 --> 00:45:18,907
Até mais.

851
00:45:23,317 --> 00:45:24,877
(suspira)

852
00:45:26,107 --> 00:45:27,547
Endorfinas!

853
00:45:27,757 --> 00:45:30,307
Eu não acredito em uma palavra
da boca daquela garota.

854
00:45:31,207 --> 00:45:32,947
Isso é uma coisa maldosa de se dizer?

855
00:45:33,877 --> 00:45:35,647
Estou sendo cruel de novo, não é?

856
00:45:38,107 --> 00:45:40,477
<cor da fonte="
para mim por um dia inteiro,

857
00:45:40,567 --> 00:45:42,007
Eu não teria dito nada.

858
00:45:44,107 --> 00:45:45,667
Bem, talvez você não devesse.

859
00:45:56,557 --> 00:45:58,987
Agora, Rachel Walsh.
Sim, aqui.

860
00:46:00,037 --> 00:46:01,567
Você tem que se levantar.

861
00:46:05,077 --> 00:46:07,477
Ah, sim, entendo. Sim, sim.

862
00:46:08,227 --> 00:46:09,397
Certo.
Tudo certo.

863
00:46:09,487 --> 00:46:11,887
Então estou bem?
Oh não.

864
00:46:11,947 --> 00:46:13,837
O dente tem que ir hoje.
Está infectado.

865
00:46:13,957 --> 00:46:15,487
<cor da fonte="

866
00:46:15,757 --> 00:46:17,557
Nada disso para você,
Estou com medo,

867
00:46:17,647 --> 00:46:18,967
apenas a boa e velha coragem.

868
00:46:19,147 --> 00:46:20,167
Agora, volte.

869
00:46:20,557 --> 00:46:21,847
(suspira)
Oh meu Deus.

870
00:46:22,747 --> 00:46:24,847
Então, o que você é?
Um viciado?

871
00:46:24,967 --> 00:46:25,987
Um alcoólatra?

872
00:46:26,647 --> 00:46:27,997
Eu não sou um viciado.

873
00:46:28,207 --> 00:46:30,487
Ok, mas você está no
Cloysters para alguma coisa.

874
00:46:32,317 --> 00:46:34,117
Eu também adoro uma taça de vinho.

875
00:46:34,207 --> 00:46:35,317
Só à noite, no entanto.

876
00:46:36,367 --> 00:46:39,037
No fim de semana passado, eu estava nisso
difícil de sexta a domingo.

877
00:46:39,157 --> 00:46:43,147
Eu tomaria um gole de uísque
na segunda-feira para me equilibrar.

878
00:46:43,387 --> 00:46:44,677
Apenas um pequeno gole.

879
00:46:46,117 --> 00:46:48,787
E uma pequena explosão de gás e ar.

880
00:46:49,237 --> 00:46:51,157
(risos)

881
00:46:51,247 --> 00:46:53,587
Agora, seja bom. Vamos abrir.

882
00:46:53,857 --> 00:46:56,437
Agora, eu vou...

883
00:46:56,947 --> 00:46:58,357
Agora...

884
00:46:58,567 --> 00:47:00,127
aberto, bom.

885
00:47:00,187 --> 00:47:04,147
Vou mexer nisso agora.
(Raquel grita)

886
00:47:06,547 --> 00:47:09,337
Certo, você pode querer enxaguar.

887
00:47:09,637 --> 00:47:11,467
Onde está meu dente?

888
00:47:13,027 --> 00:47:15,067
OK.

889
00:47:19,507 --> 00:47:22,597
Oh, os ingredientes de uma bela rosa.

890
00:47:22,717 --> 00:47:25,237
(risos)

891
00:47:30,517 --> 00:47:32,797
Ah, então você viveu então?

892
00:47:33,187 --> 00:47:36,967
<cor da fonte="
mas eu tirei um dente

893
00:47:37,027 --> 00:47:38,197
sem qualquer anestesia.

894
00:47:39,397 --> 00:47:41,347
Aponte uma droga
viciado que pode fazer isso.

895
00:47:41,737 --> 00:47:43,537
Vou esperar.
Você não vai esperar.

896
00:47:43,597 --> 00:47:44,587
Temos que pagar.
Vamos.

897
00:47:45,607 --> 00:47:47,287
<cor da fonte="
pela manhã,

898
00:47:47,347 --> 00:47:49,237
e ele às vezes tem
ir no gás e no ar

899
00:47:49,327 --> 00:47:50,647
para as ressacas.

900
00:47:51,607 --> 00:47:52,987
Não sou eu quem tem o problema.

901
00:47:54,667 --> 00:47:57,157
Você nunca bebeu ou
uma droga de manhã, não?

902
00:47:58,927 --> 00:48:00,067
OK.

903
00:48:01,387 --> 00:48:02,557
<cor da fonte="

904
00:48:13,447 --> 00:48:15,367
Como você está se sentindo
depois disso ISO?

905
00:48:15,667 --> 00:48:18,127
Eu realmente preciso falar com Anna.
Por que você não?

906
00:48:18,277 --> 00:48:19,567
Josephine está com meu telefone.

907
00:48:20,167 --> 00:48:21,997
Eu falarei com ela.

908
00:48:26,287 --> 00:48:29,737
(música de piano sentimental)

909
00:48:42,847 --> 00:48:46,237
(telefone toca)

910
00:48:49,597 --> 00:48:52,267
Olá... Olá, Anna. Sou eu.
..esta é Anna.

911
00:48:52,357 --> 00:48:54,157
Por favor, deixe uma mensagem.

912
00:49:03,277 --> 00:49:05,887
(discagem)

913
00:49:05,947 --> 00:49:08,467
<cor da fonte="

914
00:49:10,357 --> 00:49:11,677
Oh meu Deus.

915
00:49:12,307 --> 00:49:13,867
Ela me bloqueou.

916
00:49:15,997 --> 00:49:18,997
(música sentimental continua)

917
00:49:32,287 --> 00:49:33,547
Ei, é o Aiden.

918
00:49:33,637 --> 00:49:34,867
Por favor, não deixe uma mensagem.

919
00:49:34,957 --> 00:49:37,207
Basta enviar uma mensagem
e eu voltarei para você.

920
00:49:43,447 --> 00:49:46,327
Ei, é o Aiden.
<cor da fonte="

921
00:49:46,387 --> 00:49:48,187
Basta enviar uma mensagem
e eu voltarei para você.

922
00:49:52,567 --> 00:49:56,827
(telefone vibrando)

923
00:50:18,847 --> 00:50:22,717
Aiden, acabei de falar com sua mãe,

924
00:50:22,807 --> 00:50:25,147
e eu só precisava
ouvir sua voz.

925
00:50:25,237 --> 00:50:27,007
EU...

926
00:50:27,847 --> 00:50:31,207
Como eu poderia ter estado com você
<cor da fonte="

927
00:50:32,587 --> 00:50:35,227
(mulher soluça)

928
00:50:35,347 --> 00:50:40,807
* Acordei longe de casa

929
00:50:42,367 --> 00:50:50,527
* Suas palavras residentes,
alcançar através da minha casca

930
00:50:50,917 --> 00:50:56,107
* Vá longe e enfrente tudo.

931
00:50:58,507 --> 00:51:05,527
* Falamos com línguas de ferro
e tempere o coração para mim.

932
00:51:05,887 --> 00:51:08,677
* Nosso amor gerou o mar mais selvagem,

933
00:51:08,767 --> 00:51:13,327
* Se eu fosse você então
eu pegaria tudo de volta

934
00:51:13,477 --> 00:51:17,917
* Nosso amor gerou o mar mais selvagem.

935
00:51:18,757 --> 00:51:23,887
LEGENDAS: RTE, 2025.